sábado, 3 de setembro de 2016

Saudade

Saudade: presença dos ausentes."
Olavo Bilac

Saudade, segundo o Wikipedia, descreve a mistura dos sentimentos de perda, falta, distância e amor. A palavra vem do latim "solitas, solitatis"(solidão), na forma arcaica de "soedade, soidade e suidade" e sob influência de "saúde""saudar".

Ainda segundo a mesma fonte, acredita-se que o termo foi cunhado na época dos Descobrimentos portugueses quando esteve muito presente para definir a solidão dos portugueses numa terra estranha, longe de entes queridos. Define, pois, a melancolia causada pela lembrança; a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações.

Muitos dizem que Saudade é uma palavra intraduzível. As palavras mais próximas, em significado, à nossa linda e sofrida "Saudade", são:

- Em romeno, a palavra ''dor'' (do latim ''dolus'', dor).
- Em alemão, a palavra divide-se entre "Sehnsucht" e "Wehmut".
- Em polaco a palavra "tęsknota" é muito parecida mas falha por só ser aplicada a pessoas apaixonadas.
- No Inglês, a palavra mais próxima a saudade é "longing" mas esta também pode conotar desejo, "yearning" possui o mesmo problema logo não há uma correspondência perfeita.
- A língua espanhola tem o mesmo problema já que a palavra mais próxima é "añoranza", que significa "Nostalgia".

Deixo agora dois poemas...

AUSÊNCIA
Carlos Drummond de Andrade

Por muito tempo achei que a ausência é falta.
E lastimava, ignorante, a falta.
Hoje não a lastimo.
Não há falta na ausência.
A ausência é um estar em mim.
E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus braços,
que rio e danço e invento exclamações alegres,
porque a ausência assimilada,
ninguém a rouba mais de mim.

MESMA SAUDADE
Álvaro de Campos

Sou eu, eu mesmo, tal qual resultei de tudo
Espécie de acessório ou sobressalente próprio
Arredores irregulares da minha emoção sincera
Sou eu aqui em mim, sou eu
Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou
Quanto quis, quanto não quis, tudo isso me forma
Quanto amei ou deixei de amar é a mesma saudade em mim...